日本語

空港リムジンバスで、成田空港から東京へ向かっているとき、１人の外国人が、

私に聞きました。

「ねえ、akinaga・・・・『オイオイ』って・・・なに？」

そう、窓の外を見ながら、『オイオイ』とは何か聞いていたのです。

私は、考えました。

（『オイオイ』？）

その外国人が指差す方向を見ました。

「オイオイ？？？どこ？？？？」

「ほら、あそこ！オイオイ・・・。」

「ＯＩＯＩ」

そうです、丸井のマークでした。

確かに、『オイオイ』だ。

「デパートのマークで、「Marui」と読みます。」

と説明しました。

すると、大変面倒なことになりました。

丸井がなぜ、そう呼ばれるようになったのか。

そして、その「○Ｉ○Ｉ」の「○Ｉ」は、丸井の「まるい」を表したもの。

・・・・では、「丸」がなぜ「Ｏ」なのか、「い」が「Ｉ」なのか・・・説明し尽くすなんて。

語学は、本当に難しいと思いました。